Version 0.5.10 – 0.5.1225 september 2026
Nytt
- Betafunktioner under Inställningar: prova nya saker innan de blir standard. Först ut är en översättningsmodell som kan gå snabbare på många telefoner.
Förbättrat
- Lugnare samtalsvy: upplysningen om maskinöversättning står en gång överst i stället för vid varje replik.
- Det syns tydligt i Språkmodeller och Inställningar när en betamodell används, med en knapp för att gå tillbaka.
- Guiden inför samtalet är enklare att läsa och förklarar Liten, Mellan och Stor.
Rättat
- Sparade samtal raderas nu när du sveper bort dem.
- När du chattar om ett samtal hamnar textfältet inte längre bakom tangentbordet.
Version 0.5.924 september 2026
Förbättrat
- Sammanfattningar och chatt håller sig till vad ni faktiskt sa, utan kommentarer om översättningen.
- Enklare information vid varje översättning, och appen förbereder samtalen lite snabbare.
Version 0.5.824 september 2026
Förbättrat
- Tydligare fråga när du startar ett nytt samtal: valen ligger under varandra – Nytt samtal, Sammanställ först eller Fortsätt samtalet.
Rättat
- Vid första starten behöver du bara godkänna mikrofonen en gång.
Version 0.5.724 september 2026
Förbättrat
- Bättre sammanfattningar. Sammanfattningen handlar nu om vad ni faktiskt pratade om: det viktigaste som sades, vad ni kom överens om och vad som är kvar att lösa.
- Du kan göra om en sammanfattning, och exporten visar tydligt vem som sa vad.
- Chatten om ett samtal kan svara på detaljer ur hela samtalet.
Rättat
- Översättningen blinkar inte längre medan den skrivs fram.
Version 0.5.624 september 2026
Snabbare
- Språkbyte går snabbare och skärmen fryser inte när du väljer språk.
- Appen startar snabbare och frigör minne när den ligger i bakgrunden.
- Nytt val: förbered senaste språket redan när appen öppnas (Inställningar → Språk).
- Introduktionen föreslår den översättningsmodell som din telefon orkar med.
Mjukare känsla
- Mjuka övergångar mellan vyerna och tydlig återkoppling när du trycker.
- Mikrofonknappen visar att den hör dig, och nya översättningar glider in på skärmen.
- Historiken laddar smidigare och ett samtal öppnas direkt ur listan.
Version 0.5.3 – 0.5.523–24 september 2026
Nytt
- Guide inför samtalet med råd om hur ni förbereder er, talar tydligt och kontrollerar det viktigaste. Finns i introduktionen och under Inställningar.
- Översättningsmodellerna heter nu Liten, Mellan och Stor.
Rättat
- Bordsläget förbereds snabbare och visar samtalsvyn direkt.
Version 0.5.0 – 0.5.223 september 2026
Ny design
- Färgerna visar vem som talar: svenska i teal och besökaren i plommon, i hela appen.
- Senaste översättningen märks "Besökaren sa / Till dig". Tryck på den för att visa den i stor text.
- Ny introduktion i fem steg, enklare inställningar och en egen logga.
Sparade samtal
- Lista per dag med sökning och filter. Svep för att radera, med ångra.
- Öppna ett samtal för att läsa hela dialogen, sammanfatta det eller ställa frågor om det.
- Senaste samtal och språk visas direkt på startsidan.
Version 0.422 september 2026
Nytt
- Bordsläge: telefonen ligger mellan er och halva skärmen är vänd mot besökaren, på besökarens språk.
- Fler språk att välja mellan.
- Känsliga samtal sparas aldrig och lämnar inga spår.
- Valfri sammanfattning och chatt via organisationens Eneo för vanliga samtal.
- Ljust och mörkt tema, och uppläsning som kan slås av.
Förbättrat
- Mikrofonen hör tal på normalt samtalsavstånd.
- Språkstödet laddas inte om när du rör dig i appen, och du kan svepa bakåt överallt.
- Skrivläget visar texterna på besökarens språk, t.ex. "Write in English".
Tidigare versionerseptember 2026
Grunden
- Tvåvägssamtal: var sin knapp, en för varje språk.
- Uppläsningen börjar redan medan resten av översättningen skrivs.
- Långa repliker och flera meningar i följd översätts i sin helhet.
- Tydligare ljud: slutet av det du säger klipps inte bort, och brus dämpas.
- Granskade standardfraser känns igen åt båda hållen.
